Log inSign up

L'historien, totalement absorbé, a perdu la notion du temps.

L'historien, totalement absorbé, a perdu la notion du temps.
The historian, totally absorbed, lost track of time.
From Lesson 331:Extreme consequence (au point que)·French

Questions & Answers about L'historien, totalement absorbé, a perdu la notion du temps.

How could I rewrite this sentence to apply the current lesson about au point que?
You can use the connector to link his absorption (the cause) to him losing track of time (the consequence). For example: L'historien était totalement absorbé, au point qu'il a perdu la notion du temps. Remember that au point que triggers the indicative, so we keep the regular passé composé a perdu rather than using the subjunctive.
Is perdre la notion du temps the standard way to say to lose track of time?
Yes, this is the most common and idiomatic translation. Literally, it means to lose the notion of time. You might also hear ne pas voir le temps passer (to not see the time pass), but perdre la notion du temps is the exact equivalent of losing track of time.
Why does absorbé stand alone without an auxiliary verb here?
The past participle absorbé is functioning directly as an adjective modifying L'historien. Because L'historien is masculine singular, absorbé takes the default masculine singular ending. If the subject were female (L'historienne), it would be spelled totalement absorbée.
Could I place the adverb totalement after absorbé instead?
It sounds much more natural to keep it before. Adverbs of degree or quantity, such as totalement, complètement, or absolument, typically directly precede the adjective or past participle they modify.

Learn L'historien, totalement absorbé, a perdu la notion du temps and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →