Log inSign up

Il conserve ce franc en cuivre sous prétexte qu'il est brillant.

Il conserve ce franc en cuivre sous prétexte qu'il est brillant.
He keeps this copper franc on the pretext that it is shiny.
From Lesson 328:Dubious pretexts (sous prétexte que)·French

Questions & Answers about Il conserve ce franc en cuivre sous prétexte qu'il est brillant.

Does sous prétexte que trigger the subjunctive or the indicative?
It takes the indicative, which is why we see est and not soit. Even though a pretext implies the reason might be a flimsy excuse, the grammatical structure reports the reason exactly as the person stated it. Therefore, sous prétexte que is followed by the indicative mood.
Could I use Il garde instead of Il conserve?
Yes, garder and conserver are often interchangeable when they mean 'to keep'. However, conserver carries a slightly stronger nuance of preserving something carefully over time (like a collectible or an antique coin), which fits perfectly here.
Why is it en cuivre instead of de cuivre?
To say what a physical object is made of, you can actually use either en or de. En cuivre (made of copper) is the most common and standard way to express this in everyday French, while de cuivre sounds a bit more literary or formal.
Why is it qu'il est brillant and not que c'est brillant?
We use il est + [adjective] here because il refers back to a specific, previously mentioned noun: ce franc (which is masculine). If you used c'est brillant, it would mean something more general, like 'the situation is brilliant' or 'that is shiny' in an abstract sense.

Learn Il conserve ce franc en cuivre sous prétexte qu'il est brillant and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →