Question 1

Why do we use the subjunctive soit instead of the indicative est here?

Accepted Answer

The conjunction à moins que (unless) introduces a condition or restriction that is uncertain or hasn't happened yet. Because of this uncertainty, it always forces the following verb into the subjunctive mood, which is why we use soit.

Question 2

I thought à moins que required a ne before the verb. Why is it missing here?

Accepted Answer

You are thinking of the 'ne explétif', an untranslatable ne often used after à moins que in formal writing (like à moins que le litige ne soit grave). However, this ne is completely optional. In everyday spoken and modern French, it is frequently dropped, just as it is in this sentence.

Question 3

Does la concurrence mean a sporting event or contest here?

Accepted Answer

No, a specific contest or tournament is usually un concours or une compétition. In a business context like this one, la concurrence refers to 'the competition' in the sense of rival companies or market competitors.

Question 4

If I wanted to avoid using the subjunctive, is there another way to say 'unless' in this sentence?

Accepted Answer

Yes, you can use sauf si (literally 'except if'). Unlike à moins que, sauf si takes the standard indicative mood. If you swapped it into this sentence, it would become sauf si le litige est grave.

Ils vont conclure l'accord, à moins que le litige avec la concurrence soit grave.

Breakdown of Ils vont conclure l'accord, à moins que le litige avec la concurrence soit grave.

Questions & Answers about Ils vont conclure l'accord, à moins que le litige avec la concurrence soit grave.

Learn Ils vont conclure l'accord, à moins que le litige avec la concurrence soit grave and more in French