Question 1

How is nominalization working in the phrase l'extension de l'autoroute?

Accepted Answer

This phrase turns a verbal action into a noun. The root verb is étendre (to extend), and its direct object would normally be l'autoroute. When we nominalize the verb into the noun l'extension, that former direct object must now be connected to the new noun using the preposition de.

Question 2

Is extension the standard noun form for the verb étendre?

Accepted Answer

Yes, l'extension is the direct nominalization of étendre. Notice how French often changes the stem slightly when turning a verb into a noun ending in -sion or -tion, just like in English where the verb extend becomes the noun extension.

Question 3

Why use fait financer instead of just saying le gouvernement finance?

Accepted Answer

This is a great refresher for the causative construction, which is the verb faire followed by an infinitive. It shows that the government is not providing the money itself, but is arranging for a third party to pay for it. If the sentence simply said le gouvernement finance, it would mean the government is paying directly.

Question 4

The English translation says "financed" in the past tense. Why is financer in the infinitive here?

Accepted Answer

In French, the causative structure always pairs faire with an infinitive verb. While English expresses this idea using "to have something done" with a past participle, French strictly uses the infinitive financer directly after the conjugated verb fait.

Le gouvernement fait financer l'extension de l'autoroute.

Breakdown of Le gouvernement fait financer l'extension de l'autoroute.

Questions & Answers about Le gouvernement fait financer l'extension de l'autoroute.

Learn Le gouvernement fait financer l'extension de l'autoroute and more in French