Log inSign up

Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.

Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.
I have been homesick for a few days.
From Lesson 265:Ongoing duration (ça fait... que)·French

Questions & Answers about Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.

Why does this sentence use the present tense j'ai instead of a past tense for "I have been"?
In French, when an action started in the past and is still continuing in the present, you use a time expression like Ça fait... que alongside the present tense. Since you are still homesick right now, j'ai stays in the present tense, even though English uses the present perfect.
Can I use Il y a... que instead of Ça fait... que in this sentence?
Yes! You can say Il y a quelques jours que j'ai le mal du pays. Both expressions mean exactly the same thing and are used to show how long an ongoing situation has lasted, though Ça fait... que is slightly more common in everyday spoken French.
What is the literal meaning of avoir le mal du pays?
It literally translates to "to have the ache of the country." The word mal means ache, pain, or sickness, and pays refers to your home country or region. Together, avoir le mal du pays is the standard French expression for being homesick.
Do I always need the word que in this duration structure?
Yes, the que is mandatory here. It acts as a bridge connecting the time phrase (Ça fait quelques jours) with the main action (j'ai le mal du pays). You cannot leave it out in French, even though linking words like "that" can sometimes be dropped in English.

Learn Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →