Question 1

Why use afin de here instead of the more common pour?

Accepted Answer

Both afin de and pour mean "in order to," but afin de is more formal and professional. It perfectly matches the official tone of this sentence, where an institution is setting a condition for funding.

Question 2

Why do we use the infinitive approuver here instead of afin qu'elle approuve?

Accepted Answer

We use afin de (which shortens to afin d' before a vowel) followed by an infinitive because the subject performing both actions is the same. The institution is both requiring the document and approving the funding. If a different person were doing the approving, you would have to use afin que followed by a conjugated verb (specifically, in the subjunctive mood).

Question 3

Could I use demande instead of exige?

Accepted Answer

You could, but it softens the tone. Demander just means "to ask for," whereas exiger means "to demand" or "to formally require." Using exige makes it clear that providing the detailed document is a strict, mandatory condition.

Question 4

Why is détaillé placed after the noun document?

Accepted Answer

Détaillé is the past participle of the verb détailler (to detail), acting here as an adjective. In French, adjectives that are formed directly from verbs almost always go after the noun they describe.

L'institution exige un document détaillé afin d'approuver le financement.

Breakdown of L'institution exige un document détaillé afin d'approuver le financement.

Questions & Answers about L'institution exige un document détaillé afin d'approuver le financement.

Learn L'institution exige un document détaillé afin d'approuver le financement and more in French