Question 1

Why does the French sentence use the infinitive amarrer instead of an "-ing" form like in the English translation?

Accepted Answer

This is the standard structure for verbs of perception like voir (to see), entendre (to hear), and sentir (to feel/smell). To say you see someone doing an action, you use voir + the person or object (le marin) + the infinitive verb (amarrer). French doesn't use a present participle (an "-ing" equivalent) here like English does.

Question 2

If I wanted to replace le marin with a pronoun and say "My boss sees him mooring his ship", where would the pronoun go?

Accepted Answer

It goes before the verb of perception (voit), so you would say: Mon chef le voit amarrer son navire. This is a special rule for perception verbs. Usually, when you have a conjugated verb followed by an infinitive, the pronoun goes right before the infinitive. However, verbs like voir and entendre pull the object pronoun to the very front.

Question 3

Wait, doesn't chef mean "cook"? Why is it translated as "boss"?

Accepted Answer

In everyday French, un chef generally means a boss, manager, or leader. The English word "chef" comes from the French phrase chef de cuisine (literally "head of the kitchen"), but in a standard workplace context, mon chef simply means "my boss".

Question 4

Could I use bateau instead of navire here?

Accepted Answer

Yes, but navire specifically refers to a large, sea-going ship. Bateau is the generic word for any kind of boat, from a tiny rowboat to a cruise liner. Since a professional sailor (un marin) is mooring it, navire is a very natural and descriptive choice.

Mon chef voit le marin amarrer son navire.

Breakdown of Mon chef voit le marin amarrer son navire.

Questions & Answers about Mon chef voit le marin amarrer son navire.

Learn Mon chef voit le marin amarrer son navire and more in French