Log inSign up

Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts.

Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts.
He stated that the speed had caused the damage.
From Lesson 182:Reported speech: past to pluperfect·French

Questions & Answers about Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts.

Why do we use the plus-que-parfait (avait provoqué) here instead of the passé composé?
This is reported speech. The original statement was likely La vitesse a provoqué les dégâts (The speed caused the damage). Because the reporting verb is in the past (Il a affirmé), the original passé composé shifts one step further back in time to the plus-que-parfait (avait provoqué).
Why is les dégâts plural when the English translation uses the singular word 'damage'?
In English, 'damage' is usually an uncountable, singular noun. In French, physical damage or destruction is very often expressed in the plural as les dégâts. You will also frequently see it used with the verb faire, as in faire des dégâts (to cause damage).
Can I leave out que and just say Il a affirmé la vitesse... like we do in English?
No, you can never skip que in French the way you can sometimes drop 'that' in English. It must always be included to connect the main reporting clause and the reported speech.
Does a affirmé mean 'affirmed'?
They are related, but affirmer is used much more commonly in French than 'affirm' is in everyday English. It simply means 'to state', 'to assert', or 'to maintain' something confidently as a fact.

Learn Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →