Question 1

Why do we use le mieux here instead of le meilleur for "the best"?

Accepted Answer

Le meilleur is the superlative of the adjective bon (good), which is used to describe nouns. Le mieux is the superlative of the adverb bien (well), which describes actions. Since "the best" in this sentence describes how the hairdresser cuts (the verb coupe), we must use the adverb le mieux.

Question 2

Why is le mieux in the middle of the sentence instead of at the end like in English?

Accepted Answer

In French, adverbs usually go immediately after the conjugated verb they modify. Because le mieux describes the verb coupe, it must go right after the verb (along with souvent) rather than waiting until the end of the sentence after the direct object.

Question 3

There are two adverbs here (souvent and le mieux). Does their order matter?

Accepted Answer

Yes! Short adverbs of frequency, like souvent (often), usually stick as close to the verb as possible. So souvent gets in line right after coupe, and le mieux follows immediately after it.

Question 4

Why does "straight hair" translate to a plural phrase, les cheveux lisses?

Accepted Answer

In English, "hair" is usually a singular concept. But in French, the hair on your head is always a plural noun: les cheveux. Because the noun is plural, the adjective lisses (straight) must also have an -s at the end to match.

Le coiffeur coupe souvent le mieux les cheveux lisses.

Breakdown of Le coiffeur coupe souvent le mieux les cheveux lisses.

Questions & Answers about Le coiffeur coupe souvent le mieux les cheveux lisses.

Learn Le coiffeur coupe souvent le mieux les cheveux lisses and more in French