Knowing facts vs. familiarity (savoir, connaître)

QuestionAnswer
to know (be familiar with)
connaître
famous
célèbre
I know Paris well, but I don't know this famous street.
Je connais bien Paris, mais je ne connais pas cette rue célèbre.
the cathedral
la cathédrale
Do you know the famous cathedral in this city?
Est-ce que vous connaissez la célèbre cathédrale de cette ville ?
the tourist
le touriste
to drive
conduire
The tourist knows this country, but he does not know how to drive here.
Le touriste connaît ce pays, mais il ne sait pas conduire ici.
the station (e.g., metro)
la station
She never knows where the metro station is.
Elle ne sait jamais où est la station de métro.
I am not a tourist, I know all the stations in Paris.
Je ne suis pas un touriste, je connais toutes les stations à Paris.
the guide
le guide
We know a good guide for the cathedral.
Nous connaissons un bon guide pour la cathédrale.
He knows the guide, but he does not know what his name is.
Il connaît le guide, mais il ne sait pas comment il s'appelle.
to find one's way / to orient oneself
s'orienter
the route / the itinerary (m)
l'itinéraire
I know how to orient myself to find the right route.
Je sais m'orienter pour trouver le bon itinéraire.
the shortcut
le raccourci
Do you know a shortcut for this route?
Tu connais un raccourci pour cet itinéraire ?
They know how to drive, so they are looking for a shortcut.
Ils savent conduire, alors ils cherchent un raccourci.
We orient ourselves well in France because we know the country.
Nous nous orientons bien en France parce que nous connaissons le pays.
to remember
se souvenir
I remember this film.
Je me souviens de ce film.
Do you remember my name?
Est-ce que tu te souviens de mon nom ?
the kind, the type
le genre
I like this kind of film.
J'aime ce genre de film.
What kind of music do you listen to?
Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?
the type; the guy (informal)
le type
This type of car is expensive.
Ce type de voiture est cher.
I know this type of problem.
Je connais ce type de problème.

Contributors