Adverbial even and self pronouns (même / -même)

QuestionAnswer
the DIY
le bricolage
As for DIY, even my uncle learns quickly.
En ce qui concerne le bricolage, même mon oncle apprend vite.
the repair
la réparation
Even this craftsman has trouble finishing the repair.
Même cet artisan a du mal à finir la réparation.
He refuses to have the car repaired, even by the mechanic.
Il refuse de faire réparer la voiture, même par le garagiste.
to do DIY
bricoler
Even my father is keeping this wood in case he does some DIY.
Même mon père garde ce bois au cas où il bricolerait.
myself
moi-même
Instead of having the wall painted, I'm painting it myself.
Au lieu de faire peindre le mur, je le peins moi-même.
yourself
toi-même
You must organize the DIY yourself!
Tu dois organiser le bricolage toi-même !
himself
lui-même
As for my brother, he built this piece of furniture himself.
Quant à mon frère, il a construit ce meuble lui-même.
herself
elle-même
She finished the repair herself instead of calling the plumber.
Elle a terminé la réparation elle-même au lieu d'appeler le plombier.
ourselves
nous-mêmes
We will do the installation ourselves in case the technician cancels.
Nous ferons l'installation nous-mêmes au cas où le technicien annulerait.
yourself (formal)
vous-même
You can do the whole repair yourself.
Vous pouvez faire toute la réparation vous-même.
themselves (m)
eux-mêmes
They do all the repairs themselves.
Ils font toutes les réparations eux-mêmes.
I prefer to do DIY myself at home.
Je préfère bricoler moi-même à la maison.
You do all the cleaning yourself?
Tu fais tout le ménage toi-même ?
Even the boss visited the whole factory himself.
Même le chef a visité toute l'usine lui-même.
As for my sister, she painted the whole kitchen herself.
Quant à ma sœur, elle a peint toute la cuisine elle-même.
We clean the workshop ourselves.
Nous nettoyons l'atelier nous-mêmes.
They carry all the wood themselves without any help.
Ils portent tout le bois eux-mêmes sans aucune aide.
You can even do the repair yourself.
Vous pouvez même faire la réparation vous-même.
I repaired the car myself.
J'ai réparé la voiture moi-même.
Even the boss is doing DIY today.
Même le chef bricole aujourd'hui.
We finished the DIY ourselves.
Nous avons fini le bricolage nous-mêmes.
You do not even use the hammer!
Tu n'utilises même pas le marteau !