Breakdown of Lähijunan lähtiessä täällä on vielä tyhjä istumapaikka.
olla
to be
täällä
here
vielä
yet / still
lähteä
to leave
tyhjä
empty
istumapaikka
seat
lähijuna
commuter train
Questions & Answers about Lähijunan lähtiessä täällä on vielä tyhjä istumapaikka.
How does the temporal construction work in Lähijunan lähtiessä?
This structure replaces a clause starting with kun (when). The subject of the action, lähijuna (the commuter train), is put into the genitive case, becoming lähijunan. The verb lähteä (to leave) is put into the 2nd infinitive inessive form, giving us lähtiessä. Together, they mean 'when the commuter train leaves'.
How is the verb form lähtiessä built from the basic verb lähteä?
To form the 2nd infinitive, you replace the final -a or -ä of the dictionary form with an -e and add the inessive ending -ssä or -ssa. For lähteä, changing the final -ä to -e creates lähtee-. Because Finnish avoids this double e in this structure, the first e changes to an i, resulting in the stem lähtie-. Adding the ending gives us lähtiessä.
Does lähtiessä tell us if this is happening in the past, present, or future?
No, the temporal construction itself does not show tense. It simply means two things happen at the same time. You have to look at the main verb of the sentence to know the tense. Here, the main verb is on (is), so we know the sentence is talking about the present or near future.
What are the parts of the compound word istumapaikka?
It is made of istuma and paikka. Paikka means place. Istuma is from the verb istua (to sit). Put together, a 'sitting place' is simply a seat.
Why use täällä instead of tässä for 'here'?
Täällä refers to a broader area, like 'around here' or 'in this general space' (such as inside the train). Tässä is much more specific, meaning 'right in this exact spot'. Since the speaker is talking about the availability of a seat somewhere nearby, the broader täällä is a natural choice.
Learn Lähijunan lähtiessä täällä on vielä tyhjä istumapaikka and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free