Log inSign up

Hän menee leipomoon, jossa on iso valikoima.

Hän menee leipomoon, jossa on iso valikoima.
He goes to the bakery, which has a large selection.
From Lesson 125:Relative pronouns in local cases (jossa, josta)·Finnish

Questions & Answers about Hän menee leipomoon, jossa on iso valikoima.

Why is the relative pronoun jossa used here instead of just joka?
The relative pronoun joka changes its case to match its role in the new clause. Because the large selection is in the bakery, the pronoun takes the inessive case (the "in" case), becoming jossa ("in which").
The word leipomoon uses the "into" case, but jossa uses the "in" case. Don't they need to match?
No, a relative pronoun gets its case from what it does in its own clause, not from the word it refers to. The person is going into the bakery (movement = leipomoon), but the selection is statically sitting inside the bakery (location = jossa).
The English translation says "which has", but isn't on the verb for "is"?
Yes! Finnish doesn't have a direct verb for "to have". Instead, it expresses ownership with the structure "at/in a location is". So jossa on iso valikoima literally translates to "in which there is a large selection". In English, it is much more natural to translate this as "which has".
How do we form the illative ("into") case for leipomo?
For many words ending in a short vowel like leipomo, you form the illative case by doubling the final vowel and adding -n. This changes leipomo to leipomoon.

Learn Hän menee leipomoon, jossa on iso valikoima and more in Finnish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Finnish →