Question 1

How does the phrase be esthesnâ-ye connect to the noun that follows it?

Accepted Answer

It connects using the Ezafe. In be esthesnâ-ye, the -ye is the Ezafe linking the word esthesnâ (exception) to bakhsh-e mâli (the financial department). This makes the whole phrase act as a formal preposition meaning 'with the exception of.'

Question 2

Why is there an -i at the end of sakht-girâne-i?

Accepted Answer

This is the indefinite marker -i (a/some). Because it modifies the noun phrase zavâbet-e sakht-girâne (strict criteria), the indefinite -i attaches to the very end of the Ezafe chain, which lands on the adjective. It implies that they apply 'some strict criteria' or strict criteria in a general sense.

Question 3

zavâbet is translated as 'criteria', but what kind of plural is this and what is its singular form?

Accepted Answer

It is an Arabic broken plural, which is very common in formal or administrative Farsi. The singular form is zâbete (ضابطه), meaning a rule, criterion, or regulation.

Question 4

What is the root and literal meaning of the verb a'mâl kardan?

Accepted Answer

It means 'to apply' or 'to enforce' (often used for rules, laws, or pressure). a'mâl is the Arabic plural of amal (action or deed), so the compound verb literally translates to something like 'to put into actions.'

Question 5

Could the exception phrase be esthesnâ-ye bakhsh-e mâli be placed at the beginning of this sentence?

Accepted Answer

Yes, you can place it at the beginning for emphasis: be esthesnâ-ye bakhsh-e mâli, hame-ye bakhsh-hâ... This structure is very common in formal writing to immediately highlight the exception before stating the general rule.

همه‌ی بخش‌ها ضوابط سخت‌گیرانه‌ای اعمال می‌کنند، به استثنای بخش مالی.

Breakdown of همه‌ی بخش‌ها ضوابط سخت‌گیرانه‌ای اعمال می‌کنند، به استثنای بخش مالی.

Questions & Answers about همه‌ی بخش‌ها ضوابط سخت‌گیرانه‌ای اعمال می‌کنند، به استثنای بخش مالی.

Learn همه‌ی بخش‌ها ضوابط سخت‌گیرانه‌ای اعمال می‌کنند، به استثنای بخش مالی and more in Farsi