Breakdown of در هر صورت، مذاکرات در خصوص قرارداد را از سر میگیریم.
راrâ
definite direct object marker
قراردادgharârdâd
contract
مذاکراتmozâkerât
negotiations
در خصوصdar khosus-e
regarding / concerning (formal)
در هر صورتdar har surat
in any case / at any rate
از سر گرفتنaz sar gereftan
to resume
Questions & Answers about در هر صورت، مذاکرات در خصوص قرارداد را از سر میگیریم.
How does dar har surat work here as a discourse marker, and could I use be har hâl instead?
Both dar har surat (literally "in every form/case") and be har hâl ("in every condition") are used to mean "in any case" or "anyway." Here, it signals that the speaker is dismissing whatever difficulties or alternative ideas were just discussed and returning to the main action: resuming the negotiations. They are completely interchangeable in this sentence.
I usually say dar bâre-ye for "regarding." Is dar khosus just a stylistic choice here?
Yes, dar khosus-e means "regarding" or "concerning," but it belongs to a more formal, professional, or bureaucratic register. Because the sentence is about formal business—mozâkerât (negotiations) and a gharârdâd (contract)—using dar khosus-e sounds much more natural and professional here than the everyday dar bâre-ye or dar mored-e.
Why is the object marker râ placed after gharârdâd (contract) instead of directly after mozâkerât (negotiations)?
The word râ must follow the entire noun phrase that acts as the direct object. Here, the direct object isn't just "negotiations"; it is the whole descriptive block "negotiations regarding the contract" (mozâkerât dar khosus-e gharârdâd). Therefore, râ is anchored to the very end of that phrase.
What is the literal breakdown of the verb az sar mi-girim (we will resume)?
The infinitive of this compound verb is az sar gereftan, which literally means "to take from the head" or "to take from the top." It is the standard, natural Farsi expression for resuming, restarting, or picking an activity back up after a pause.
Learn در هر صورت، مذاکرات در خصوص قرارداد را از سر میگیریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free