Breakdown of به محض اینکه در را باز کردم، گربه گریخت.
در
door
گربهgorbe
cat
راrâ
definite direct object marker
باز کردنbâz kardan
to open
به محض اینکهbe mahz-e inke
as soon as
گریختنgorikhtan
to flee
Questions & Answers about به محض اینکه در را باز کردم، گربه گریخت.
The current lesson is about using که (ke) to show an interrupted action. Why don't we use that structure or the past continuous here?
In the interrupted action structure, an ongoing background event (Past Continuous) is suddenly interrupted by a new event (که + Simple Past). Here, there is no background action. Instead, we have two quick, sequential events: you opened the door (Simple Past), and immediately after, the cat fled (Simple Past).
How does به محض اینکه (be mahz-e inke) compare to using a simple وقتی که (vaghti ke)?
While وقتی که just means 'when', به محض اینکه specifically means 'as soon as' or 'the exact moment that'. It highlights the immediate chain reaction between the two events.
I'm used to saying فرار کرد (farâr kard) for 'ran away'. Is گریخت (gorikht) used differently?
Yes, گریخت (from the infinitive گریختن) is a more literary or formal verb for fleeing. While you will hear فرار کردن all the time in daily conversation, you will often encounter گریختن in written stories, news reports, and formal narratives, making it a great word to recognize at the B2 level.
Why is there a را (râ) after در (dar) but not after گربه (gorbe)?
در (the door) is the specific, direct object of the verb باز کردم (I opened), so it requires the definite object marker را. گربه (the cat) is the subject of the second clause (doing the action of fleeing), and subjects never take را.
Learn به محض اینکه در را باز کردم، گربه گریخت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free