Breakdown of دمنوش نعناع بهترین دارو برای گوارش به شمار میرود.
برایbarâye
for
داروdâru
medicine
بهترینbehtarin
best
دمنوشdamnush
herbal infusion / herbal tea
Questions & Answers about دمنوش نعناع بهترین دارو برای گوارش به شمار میرود.
How does the verb be shomâr miravad literally translate, and how does it work grammatically here?
Literally, it means 'goes to count' or 'goes to number' since shomâr means count and raftan is to go. As a compound verb, be shomâr raftan means 'to be considered' or 'to be counted as'. Notice that it connects directly to the noun phrase behtarin dâru (best medicine) without needing an extra preposition like 'as' in English.
Can I replace be shomâr miravad with mahsub mishavad in this sentence?
Yes, they are perfectly interchangeable here. mahsub shodan and be shomâr raftan are both formal, highly common verbs for 'to be considered' or 'to be counted as'. Replacing the verb at the end with mahsub mishavad keeps the exact same meaning and formality level.
Why doesn't behtarin (best) come after the noun with an ezâfe, like most adjectives do?
Because behtarin is a superlative adjective (ending in '-tarin'). While comparative adjectives (ending in '-tar') and normal adjectives follow the noun and require an ezâfe, superlative adjectives are an exception. They must come directly before the noun, and they do not take an ezâfe.
What is the difference between using damnoosh and chây for tea?