Breakdown of وسایل ارگونومیک باعث میشوند که این مشکل از بین برود.
این
this
مشکلmoshkel
problem
کهke
that (conjunction)
وسایلvasâyel
things
از بین رفتنaz beyn raftan
to be destroyed
باعث شدنbâ'es shodan
to cause
ارگونومیکergonomik
ergonomic
Questions & Answers about وسایل ارگونومیک باعث میشوند که این مشکل از بین برود.
Why do we use the subjunctive برود instead of an infinitive like in the English translation "to disappear"?
This is the core structure for expressing causation in Farsi. When you use باعث شدن (to cause), you must follow it with که (that) and a new clause where the verb is in the present subjunctive. While English uses an infinitive ("cause the problem to disappear"), Farsi literally says "cause that the problem disappear" (باعث میشوند که این مشکل از بین برود).
How does the phrase از بین برود translate to "disappear"?
The infinitive is از بین رفتن, which literally translates to "to go from between" (از = from, بین = between, رفتن = to go). Idiomatically, this is the standard way to say "to disappear," "to be destroyed," or "to be eliminated" in Farsi. Because of the causation structure triggered by باعث میشوند, the verb رفتن is conjugated here in the present subjunctive as برود.
وسایل (tools) is an inanimate noun. Shouldn't inanimate plurals take a singular verb rather than the plural میشوند?
In Farsi, inanimate plurals often take a singular verb, so saying باعث میشود would also be completely grammatically correct here. However, using a plural verb (میشوند) is also perfectly valid and is frequently used by native speakers to emphasize the multiple individual items within the group—in this case, the various distinct ergonomic tools.
Where is the plural marker on وسایل? Why isn't it وسیلهها?
وسایل is a "broken plural" borrowed from Arabic, derived from the singular noun وسیله (tool/device). While you can technically say وسیلهها using the standard Farsi plural suffix -ها, وسایل is the standard, natural-sounding choice in both formal and everyday speech when referring to tools, equipment, or belongings.
Learn وسایل ارگونومیک باعث میشوند که این مشکل از بین برود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free