Usages of از بین رفتن
اگر تراکتور مزرعه را شخم زده بود، علفهای هرز از بین رفته بودند.agar terâktor mazre'e râ shokhm zade bud, alafhâ-ye harz az beyn rafte budand.
If the tractor had plowed the farm, the weeds would have been destroyed.
اگر علفهای هرز از بین رفته بودند، باغ آفت نگرفته بود.agar alaf-hâ-ye harz az beyn rafte budand, bâgh âfat nagerefte bud.
If the weeds had been destroyed, the orchard would not have caught pests.
اگر خشکسالی رخ داده بود، جنگلها به دلیل هوای گرم از بین رفته بودند.agar khoshk-sâli rokh dâde bud, jangal-hâ be dalil-e havâ-ye garm az beyn rafte budand.
If a drought had occurred, the forests would have been destroyed because of the hot weather.
اگر آنها زمین را شخم نزده بودند، محصول به خاطر علفهای هرز از بین رفته بود.agar ânhâ zamin râ shokham nazade budand, mahsul be khâtere alaf-hâ-ye harz az bein rafte bud.
If they had not plowed the land, the crop would have been destroyed because of the weeds.
اگر خاک حاصلخیز نشده بود، گیاه به دلیل آفت از بین رفته بود.agar khâk hâselkhiz nashode bud, giâh be dalil âfat az beyn rafte bud.
If the soil had not been fertile, the plant would have been destroyed because of the pest.
اگر باگها را پیدا نکرده بودیم، هم فایلها و هم بکآپها از بین میرفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.
If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.
شکوفهی جوانی سریع از بین میرود.shekoofe-ye javâni sari' az beyn miravad.
The blossom of youth perishes quickly.
به فرض اینکه آنها جریان زمان را مختل کنند، کل دنیا از بین میرود.be farz-e in-ke ânhâ jaryân-e zamân râ mokhtal konand, kolle donyâ az beyn miravad.
Assuming that they disrupt the flow of time, the whole world will be destroyed.
به فرض اینکه آینده از بین برود، کاش ماشین زمان را خراب نکرده بودیم!be farz-e in-ke âyande az beyn beravad, kâsh mâshin-e zamân râ kharâb nakarde budim!
Assuming that the future gets destroyed, I wish we had not broken the time machine!
وسایل ارگونومیک باعث میشوند که این مشکل از بین برود.vasâyel-e ergonomik bâ'es mishavand ke in moshkel az beyn beravad.
Ergonomic tools cause this problem to disappear.
به دلیل اینکه هدف مشترک نداشتند، انسجام گروه از بین رفت.be dalil-e in-ke hadaf moshtarak nadâshtand, ensejâm-e goruh az beyn raft.
Because they didn't have a shared goal, the cohesion of the group was lost.
Learn از بین رفتن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free