Breakdown of نسبت به قبل، شهرنشینی بیرویه باعث افزایش حاشیهنشینی شده است.
قبلghabl
ago, earlier
افزایشafzâyesh
increase
باعث شدنbâ'es shodan
to cause
شهرنشینیshahr-neshini
urbanization
نسبت بهnesbat be
compared to / relative to
بیرویهbi-rowye
uncontrolled / excessive
حاشیهنشینیhâshiye-neshini
slum-dwelling / marginalization
Questions & Answers about نسبت به قبل، شهرنشینی بیرویه باعث افزایش حاشیهنشینی شده است.
How does نسبت به work here, and can I just use از instead?
نسبت به (nesbat be) means compared to or relative to and is highly preferred in formal or analytical Farsi to compare situations, trends, or abstract concepts. While you could technically use از قبل (az ghabl - than before), نسبت به قبل sounds much more professional and explicitly frames the sentence as an analytical comparison rather than a simple difference in size or age.
What is the literal breakdown of the word بیرویه?
It translates to uncontrolled, irregular, or excessive. It is formed by the prefix بی (without) and رویه (method, procedure, or trend). You will often see it in formal texts describing negative, unchecked growth, like excessive consumption (مصرف بیرویه) or uncontrolled urbanization (شهرنشینی بیرویه).
Why do we use an ezafe after باعث in this sentence?
The word باعث (ba'es) means cause or reason. The structure باعث [noun] شدن is the standard way to say to cause [something] or to become the cause of [something]. Because باعث acts as a noun here, it requires an ezafe to link it to the thing being caused, resulting in باعثِ افزایش (ba'es-e afzayesh - the cause of the increase).
How is the word حاشیهنشینی formed?
It is made of حاشیه (margin, edge, or outskirts) and نشینی (dwelling or sitting), literally meaning margin-dwelling. In sociology and news texts, it specifically refers to living in slums or shantytowns on the outskirts of a city. Notice how it elegantly mirrors the structure of شهرنشینی (city-dwelling or urbanization) used earlier in the sentence!
Learn نسبت به قبل، شهرنشینی بیرویه باعث افزایش حاشیهنشینی شده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free