Breakdown of گارسون شیرینیدان را پر کرد، اما قاشقدان هنوز خالی بود.
بودنbudan
to be
اماammâ
but
راrâ
definite direct object marker
خالیkhâli
empty
هنوزhanuz
yet / still
پر کردنpor kardan
to fill out / to fill (with a substance)
گارسونgârson
waiter
قاشقدانqâshoqdân
cutlery holder
شیرینیدانshirini-dân
sweets bowl / candy dish
Questions & Answers about گارسون شیرینیدان را پر کرد، اما قاشقدان هنوز خالی بود.
How does the suffix -دان work in شیرینیدان and قاشقدان?
The suffix -دان attaches to a noun to create a new word meaning a container or receptacle for that item. Here, شیرینی (sweets or pastries) becomes شیرینیدان (sweets bowl), and قاشق (spoon) becomes قاشقدان (holder for spoons and other cutlery). Other common examples you might already know are نمکدان (salt shaker) and گلدان (flower pot).
Why is قاشقدان translated as "cutlery holder" if قاشق just means "spoon"?
In Persian, spoons (قاشق) are the most prominent piece of daily silverware, often standing in for cutlery as a whole. A قاشقدان is the standard container on a table or in a kitchen used to hold spoons, forks, and knives together, so "cutlery holder" is the most natural English equivalent.
Why does شیرینیدان take را but قاشقدان doesn't?
شیرینیدان is the direct object of the transitive compound verb پر کرد (filled). Because it refers to a specific sweets bowl, it requires the definite object marker را. قاشقدان, on the other hand, is the subject of the second clause (خالی بود, meaning "was empty"), so it cannot take an object marker.
Is گارسون the standard word for a waiter?
Yes, گارسون is a very common loanword from French used in modern conversational Persian for a waiter in a restaurant or cafe. You will also encounter the native Persian word پیشخدمت (waiter or attendant), but گارسون is perfectly natural and widely used in everyday dining contexts.
Learn گارسون شیرینیدان را پر کرد، اما قاشقدان هنوز خالی بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free