Breakdown of به محض اینکه ناو غولپیکر اتمی غرق شد، خدمه فرار کردند.
فرار کردنfarâr kardan
to escape
به محض اینکهbe mahz-e inke
as soon as
غرق شدنgharq shodan
to drown
غولپیکرghul-peykar
gigantic / huge (physically colossal, giant-bodied)
اتمیatomi
nuclear
ناوnâv
warship / naval vessel
خدمهkhademe
crew
Questions & Answers about به محض اینکه ناو غولپیکر اتمی غرق شد، خدمه فرار کردند.
How does the Ezafe chain work in ناو غولپیکر اتمی, and why is the order of adjectives strictly in this sequence?
The phrase connects the noun ناو (warship) to its two adjectives using the Ezafe (the unseen -e sound). In Farsi, when chaining adjectives, general descriptive adjectives like غولپیکر (gigantic) usually come before classifying or technical adjectives like اتمی (nuclear). If you reversed them to ناو اتمی غولپیکر, it would sound highly unnatural, similar to saying 'a nuclear gigantic warship' in English.
What is the literal breakdown of the adjective غولپیکر?
It literally translates to 'ghoul-bodied' or 'demon-figured.' It is a compound formed from غول (ghoul, giant, or monster) and پیکر (body or form). In modern Farsi, it is a very common and evocative way to say 'gigantic' or 'colossal.'
Is the phrase به محض اینکه (as soon as) always followed by the simple past tense, as seen with غرق شد?
Not always. Because this sentence describes a completed past event, it uses the simple past tense غرق شد (sank). However, if you were talking about a future event (e.g., 'As soon as the ship sinks...'), you would need to use the present subjunctive mood: به محض اینکه غرق شود.
The word خدمه (crew) acts like a collective noun. Does it always take a plural verb like فرار کردند?
Yes. خدمه is an Arabic broken plural (from خادم, meaning servant or attendant). In Farsi, when referring to the crew of a ship, aircraft, or train, it inherently represents multiple people and strongly prefers a plural verb like فرار کردند (they escaped).
Learn به محض اینکه ناو غولپیکر اتمی غرق شد، خدمه فرار کردند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free