Breakdown of آن مرد عدالتخواه جنبش را شروع کرد.
آن
that
مردmard
man
شروع کردنshoru' kardan
to start
راrâ
definite direct object marker
جنبشjonbesh
movement
عدالتخواهedâlat-khâh
justice-seeking
Questions & Answers about آن مرد عدالتخواه جنبش را شروع کرد.
How exactly does the suffix خواه create the meaning of justice-seeking in عدالتخواه?
The suffix خواه is the present stem of the verb خواستن (to want, to desire). When attached to a noun like عدالت (justice), it forms a compound adjective or noun describing someone who actively wants or seeks that thing. Here, it acts as an adjective describing the man.
Do I need to pronounce an ezafe between مرد and عدالتخواه?
Yes, there is an unwritten ezafe connecting them: آن مردِ عدالتخواه (ân mard-e edâlat-khâh). Because عدالتخواه acts as an adjective modifying مرد (man), the ezafe vowel -e is absolutely required to link them, even though it isn't explicitly written in standard Persian script.
How is the word جنبش constructed to mean movement?
It is built from the verb جنبیدن (to move, to stir). In Persian, you can create a verbal noun by taking a verb's present stem, which is جنب here, and adding the suffix ش- (-esh). This creates جنبش, which is frequently used for social or political movements.
Could we use a different verb instead of شروع کرد for starting a movement?
Yes, a slightly more formal alternative is آغاز کرد (âghâz kard). While شروع کردن is very common and completely natural in this sentence, آغاز کردن is a great B2 vocabulary word that pairs beautifully with elevated, political nouns like جنبش.
Learn آن مرد عدالتخواه جنبش را شروع کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free