Breakdown of انیمیشن سهبعدی گران است. در مقابل، تکنیک دستی ارزان است.
است
is
گرانgerân
expensive
ارزانarzân
cheap
دستیdasti
manual
انیمیشنanimeyshen
animation
در مقابلdar moghâbel
in contrast
تکنیکteknik
technique
سهبعدیse-bo'di
3D / three-dimensional
Questions & Answers about انیمیشن سهبعدی گران است. در مقابل، تکنیک دستی ارزان است.
Why use dar mouqâbel here instead of bar'aks?
Dar mouqâbel translates to 'in contrast' or 'on the other hand.' It is used to compare two different subjects with opposite qualities (here, 3D animation vs. manual technique). Bar'aks, meaning 'on the contrary,' is better suited for contradicting a previous assumption or showing an unexpectedly opposite outcome for the same subject.
How does the word se-bo'di break down to mean '3D'?
It combines se (three) and bo'd (dimension), followed by the adjective-forming suffix -i. So se-bo'di literally means 'three-dimensional.' You can use this exact pattern for 2D: do-bo'di.
Can dasti be used for other 'manual' things besides techniques?
Yes! Adding the suffix -i to the noun dast (hand) creates a versatile adjective that means 'manual,' 'hand-held,' or 'handmade.' You will see it in common terms like kif-e dasti (handbag) and sanâye'-e dasti (handicrafts).
Do I always need to start a new sentence to use dar mouqâbel?
Not necessarily, but it is very common in written Farsi to place it at the beginning of a new sentence to strongly highlight the contrast. You could also join the two clauses into a single sentence using va (and) or ammâ (but) immediately before dar mouqâbel.
Learn انیمیشن سهبعدی گران است. در مقابل، تکنیک دستی ارزان است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free