Breakdown of هر چقدر هم که تلهکابین شلوغ باشد، من صبر میکنم.
من
I
شلوغsholugh
crowded / busy
بودنbudan
to be
صبر کردنsabr kardan
to wait
هر چقدر هم کهhar cheqadr ham ke
no matter how much
تلهکابینtele-kâbin
cable car / gondola
Questions & Answers about هر چقدر هم که تلهکابین شلوغ باشد، من صبر میکنم.
Why do we use the subjunctive باشد here instead of the regular present tense است?
The phrase هر چقدر هم که (no matter how much) creates an indefinite condition. You aren't stating that the cable car is definitely crowded right now; you are talking about any hypothetical level of crowdedness. In Farsi, these indefinite or hypothetical states require the subjunctive.
What do هم and که add to this sentence? Could I just say هر چقدر?
هر چقدر means 'however much' or 'as much as.' Adding هم که (literally 'also that') turns it into the concessive 'no matter how much' or 'even if.' Without them, the sentence loses that strong contrast of 'despite this, I will still do that.'
The English translation says 'I will wait,' so why is صبر میکنم in the present indicative rather than the future tense?
In everyday Farsi, the present indicative (می + present stem + ending) is heavily used to express near future actions, intentions, or firm decisions. Using the formal future tense here (صبر خواهم کرد) is grammatically correct but would sound unnaturally stiff for a normal conversation.
Can I put the subject تلهکابین at the very beginning of the sentence?
Yes, تلهکابین هر چقدر هم که شلوغ باشد is also perfectly correct. Placing هر چقدر هم که at the absolute start just gives extra emphasis to the condition ('No matter how crowded...'), whereas starting with the subject puts slightly more focus on the cable car itself.
Learn هر چقدر هم که تلهکابین شلوغ باشد، من صبر میکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free