Breakdown of چنانچه پورت خراب باشد، روتر را ریست کنید.
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
خرابkharâb
broken
چنانچهchenânche
in the event that
روترruter
router
پورتport
port
ریست کردنrist kardan
to reset
Questions & Answers about چنانچه پورت خراب باشد، روتر را ریست کنید.
Why is bâshad used instead of the standard present tense ast for 'is'?
The conjunction chenânche (in the event that) triggers a conditional clause. In Farsi, the condition part of an 'if' statement requires the present subjunctive (like bâshad) to indicate that the situation is a possibility rather than an established fact.
The lesson says we can use the simple past with chenânche. What would that look like in this sentence, and does it change the meaning?
You could write chenânche port xarâb bud, replacing the subjunctive bâshad with the simple past bud. In conditional sentences, the simple past can sometimes feel slightly more remote or less likely, but in practical instructions like this one, there is no real difference in meaning. Both mean 'if the port is broken'.
Is chenânche interchangeable with agar (if) here?
Grammatically, yes, you can swap it for agar and keep exactly the same sentence structure. However, chenânche is more formal and is frequently used in written instructions, manuals, or official contexts, which perfectly matches the technical vocabulary used here.
How do English tech words like 'reset' function grammatically in this sentence?
Farsi creates new verbs from English loanwords by pairing them with a 'light verb', most commonly kardan (to do). Here, 'to reset' is reset kardan. Because this is a command to the user, it is conjugated in the imperative plural or formal form as reset konid.
Learn چنانچه پورت خراب باشد، روتر را ریست کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free