Learn Farsi: بنابراین، آیا این نظریه به اثبات خواهد رسید؟

In formal Farsi, rasidan is often used as a light verb to show that a process has reached its final, culminating state. Here, it pairs with be esbât (to proof). Instead of a standard passive construction, be esbât rasidan literally means "to arrive at proof," emphasizing the successful completion of evaluating the theory.

Is be esbât rasidan considered an active or passive verb in Farsi?

While it translates to the English passive "to be proven," grammatically in Farsi it is an active intransitive verb meaning the theory "arrives" at proof. If you wanted to say a specific person actively proves the theory, you would swap the light verb for its causative form to make be esbât resândan (to make arrive at proof).

Why is the verb split into xâhad and resid instead of taking a regular tense prefix?

This is the formal future tense structure. It is formed using the conjugated present stem of xâstan (to want), which here is xâhad for the third-person singular, followed by the short infinitive of the main verb, resid. The short infinitive is simply the full infinitive rasidan minus the final -an.

What is the literal breakdown of the conjunction banâbar'in (therefore)?

It is a combination of banâ (foundation or basis), bar (on or upon), and in (this). It literally translates to "based upon this," which makes it a very logical and easy-to-remember way to say "therefore" or "consequently" in formal contexts.