Breakdown of در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد.
این
this
پروژهporozhe
project
بهbe
to
دیگرdigar
other, else
بخشbakhsh
section
اولویتowlaviyat
priority
در طولdar tul
during / throughout
اختصاص دادنekhtesâs dâdan
to allocate
Questions & Answers about در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد.
How does the passive structure ekhtesâs dâde shod work here, and what is the active version of this verb?
The active verb is ekhtesâs dâdan (to allocate). To make compound verbs ending with dâdan passive, we change dâdan to its past participle dâde, and then add the conjugated form of shodan (to become). Because the subject here is the third-person singular olaviyyat-e digari, the passive verb becomes ekhtesâs dâde shod (was allocated).
Why is there an 'i' at the end of digari in the phrase olaviyyat-e digari?
The word digar translates to "other". When you want to express "another" (an indefinite or additional one), you attach the indefinite suffix -i to it, forming digari. Joined by the ezafe, olaviyyat-e digari precisely means "another priority" rather than "the other priority".
Why do we use the preposition be before in bakhsh, and does this change when the sentence becomes passive?
The active verb ekhtesâs dâdan naturally pairs with the preposition be to indicate the recipient (to allocate to). When transformed into the passive ekhtesâs dâde shodan, the preposition requirement remains exactly the same. Here, be in bakhsh tells us the sector was the recipient of the new priority.
Could we just use dar prože instead of dar tul-e prože to mean "during the project"?
Using dar prože simply means "in the project", which refers to the project's static contents or scope. Adding tul-e literally translates to "in the length of", which properly conveys "during". It emphasizes the timeline of the project, which makes sense here because the priority was changed as time passed.
Learn در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free