Breakdown of شاعر به احساس عمیق خویش اشاره میکرد.
بهbe
to
عمیقamigh
deep
شاعرshâ'er
poet
احساسehsâs
feeling / emotion
خویشkhish
oneself / one's own
اشاره کردنeshâre kardan
to refer / to point out
Questions & Answers about شاعر به احساس عمیق خویش اشاره میکرد.
Why is khish used here instead of khod?
khish is a more literary or formal version of khod (oneself / one's own). Because this sentence is about a poet (shaa'er) and has a formal tone, khish fits perfectly to mean 'his own'. Just like khod, it refers back to the subject of the sentence.
How do the words in ehsaas amiq khish connect to each other?
You connect them using the ezāfe (the connecting '-e' sound), so it is pronounced ehsaas-e amiq-e khish. The ezāfe links the noun (ehsaas, feeling), the adjective (amiq, deep), and the possessive pronoun (khish, his own) together into one phrase.
Does the verb eshaare kardan always take the preposition be?
Yes, the compound verb eshaare kardan means 'to point' or 'to refer', and it requires the preposition be (to). You are literally saying the poet made a reference to (be) his own feeling.
Why is the verb eshaare mi-kard and not eshaare kard?
eshaare mi-kard is in the past continuous tense (formed with the mi- prefix + past stem). It translates to 'was referring' or 'used to refer', showing an ongoing action in the past. If it were eshaare kard (simple past), it would mean he referred to it just once as a completed action.
Learn شاعر به احساس عمیق خویش اشاره میکرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free