Breakdown of من دیگر نمیترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود.
من
I
او
he/she
بودنbudan
to be
اماammâ
but
ترسیدنtarsidan
to fear
دیگرdigar
anymore / no longer
شمشیرshamshir
sword
ابروabru
eyebrow
شبیهshabih
similar / like (resembling)
Questions & Answers about من دیگر نمیترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود.
How does shabih connect to the word for sword?
The word shabih (similar/like) needs the ezafe vowel (-e) to connect to the noun it is comparing something to. Here, it becomes shabih-e shamshir (like a sword). You could also swap it with mesl-e shamshir or mânand-e shamshir with the exact same meaning and grammatical structure.
How does the word digar change the meaning of the verb here?
digar literally means 'other' or 'more', but when it is paired with a negative verb like nemitarsidam (I wasn't scared), the combination of digar + [negative verb] translates to 'not [verb] anymore'.
Why does nemitarsidam use the mi- prefix if it is in the past tense?
Adding the prefix mi- to a past stem (like tarsid) creates the past continuous or imperfect tense. It describes an ongoing state or habit in the past. So, nemitarsidam emphasizes an ongoing state of 'I was not fearing' over a period of time, rather than a single, sudden completed event.
Why is there a -ye sound connecting abru (eyebrow) to u (his)?
The word for eyebrow, abru, ends in the long vowel 'u'. When a word ending in a vowel takes an ezafe to show possession (connecting it to the pronoun u), the ezafe becomes -ye instead of just -e to bridge the two vowel sounds smoothly.
Is comparing an eyebrow to a sword a normal expression in Farsi?
Yes! In Persian literature and poetry, sharp, arched, or dark eyebrows are frequently compared to swords or bows. It implies the person's features are striking, piercing, or intimidatingly beautiful.
Learn من دیگر نمیترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free