Breakdown of برادرم تختهنرد را ناشیانه بازی میکند.
برادرbarâdar
brother
بازی کردنbâzi kardan
to play
راrâ
definite direct object marker
تختهنردtakhte-nard
backgammon
ناشیانهnâshiyâne
clumsily
Questions & Answers about برادرم تختهنرد را ناشیانه بازی میکند.
How does the suffix in ناشیانه change the meaning of the root word?
It transforms the noun or adjective ناشی (amateur, novice) into an adverb of manner. The suffix ـانه (-âne) means 'in the manner of' or 'like a'. Therefore, ناشیانه translates to 'in an amateurish way' or 'clumsily'.
How do you pronounce ناشیانه given that the root word ناشی ends in a vowel?
When adding the suffix ـانه (-âne) to a word ending in the vowel 'i' like ناشی (nâshi), a 'y' sound naturally acts as a bridge between the two vowels. It is pronounced 'nâshiyâne', even though no extra letters are added to the written spelling.
Why is the direct object marker را used after تختهنرد if the English translation doesn't say 'the' backgammon?
In English, we usually do not use 'the' for games or sports. However, in Farsi, the names of specific games are treated as definite, specific objects when they are the thing being played. Because تختهنرد is a specific known game, it requires the definite object marker را.
What are the individual words that make up تختهنرد?
It is a compound word where تخته means 'board' or 'plank', and نرد is the traditional Persian name for the game of backgammon. Put together, it literally means 'the board of Nard'.
Learn برادرم تختهنرد را ناشیانه بازی میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free