Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: توسط - by agent

Farsi
/Passive agents (tavassot-e, be vasile-ye)
/توسط

توسط

Word

توسط

Meaning

by (agent)

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Passive agents (tavassot-e, be vasile-ye)

Usages of توسط

بطری‌های پلاستیکی توسط کارخانه بازیافت می‌شوند.botri-hâ-ye pelâstiki tavassote kârkhâne bâzyâft mishavand.

The plastic bottles are recycled by the factory.

زباله‌ها توسط همکارهای من در این مرکز تفکیک می‌شوند.

zobâlehâ tavassote hamkârhâ-ye man dar in markaz tafkik mishavand

The garbage is sorted by my colleagues in this center.

شیشه توسط کارگرها ذوب می‌شود.shishe tavassote kârgar-hâ zob mishavad.

The glass is melted by the workers.

بطری‌های خالی توسط دستگاه‌ها فشرده می‌شوند.botri-hâye khâli tavassote dastgâh-hâ feshorde mishavand

The empty bottles are compressed by the machines.

تمام مواد باید توسط دولت بازیافت شوند.tamâm-e mavâd bâyad tavassot dowlat bâzyâft shavand.

All materials must be recycled by the government.

دیروز سرور شرکت توسط یک کاربر ناشناس دستبرد خورد.dirooz sarvar sherkat tavassote yek kârbar nâshenâs dastbord khord.

Yesterday, the company's server was robbed by an unknown user.

دلیل کشته شدن حیوان‌ها توسط شکارچی، شکار غیرقانونی است.dalil-e koshte shodan-e heyvân-hâ tavassot-e shekârchi, shekâr-e gheyr-e qânuni ast.

The reason for the animals being killed by the hunter is illegal hunting.

خویشتن انسان توسط نثر کلاسیک توصیف می‌شود.khishtan-e ensân tavassot nasr-e klâsik towsif mishavad.

Man's self is described by classical prose.

این پدیده توسط محقق استنباط می‌شود، زیرا مدارک واضح است.in padide tavassot mohaqqeq estenbât mishavad, zirâ madârek vâzeh ast.

This phenomenon is inferred by the researcher, because the evidence is clear.

گزارش توسط تهیه‌کننده خوانده شده بود.gozâresh tavassot tahiye-konande khânde shode bud.

The report had been read by the producer.

این جنبش ادبی توسط وی گسترش یافت.in jonbesh-e adabi tavassot-e vey gostaresh yâft.

This literary movement was expanded by him.

این آثار تاریخی باارزش توسط موزه خریداری می‌گردد.in âsâr târikhi bâarzesh tavassote muze kharidâri migardad.

These valuable historical works are purchased by the museum.

ضمن اینکه انتشار کربن افزایش می‌یابد، اقلیم توسط انسان‌ها تغییر داده می‌شود.zemn-e inke enteshâr-e karbon afzâyesh mi-yâbad, eqlim tavassot ensân-hâ taghyir dâde mi-shavad.

While carbon emissions increase, the climate is being changed by humans.

پس‌زمینه توسط تیم دسته‌بندی می‌شود.pas-zamine tavassot-e tim daste-bandi mishavad

The background is sorted by the team.

پر کردن خندق به عهده‌ی ماست، ولی جیره‌بندی توسط پادشاه انجام میشه.por kardan-e khandagh be ohde-ye mâst, vali jire-bandi tavassot-e pâdeshâh anjâm mishe.

Filling the moat is our responsibility, but the rationing is done by the king.

همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده می‌شود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.

This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.

این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.

This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io