Usages of جا
اینجا جای من است.injâ jâ-ye man ast.
This is my place.
جای شما آنجا است.jâye shomâ ânjâ ast.
Your place is there.
این جایگاه تقریباً پر شد و دیگر جایی باقی نیست.in jâygâh taghriban por shod va digar jâyi bâghi nist.
This seating area almost filled up, and no place is remaining anymore.
هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو میپیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.
Wherever you want to pitch a tent, I will join you.
هر جا که کولهگردها بروند، دنبال طبیعت بکر میگردند.har jâ ke kule-gardhâ beravand, donbâl-e tabi'at-e bekr migardand
Wherever the backpackers go, they look for pristine nature.
اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت میکنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.
If you like adventure, we will stay wherever you want.
ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست میکنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.
Wherever you stay, they will make your desired food.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.
As far as I am able, I help with this project.
تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.
As far as I know, this is the limit of our knowledge.
لازم است که تا جایی که میتوانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.
It is necessary that we work as far as we can.
هر جا که پچپچ باشد، فلانی حاضر است.har jâ ke pech-pech bâshad, folâni hâzer ast.
Wherever there is whispering, so-and-so is present.
ما در جایی که اردوگاه میسازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.
We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.
تا جایی که دانشمندان میدانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمیرود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.
As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.
این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس میکند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.
It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.
هر جا که ستمگری ببینید، باید مقاومت کنید.har jâ ke setamgari bebinid, bâyad moqâvemat konid.
Wherever you see tyranny, you must resist.
همینجاhamin-jâ
right here, in this very place
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.