Breakdown of رژه به سمت میدان شهر حرکت میکند.
شهرshahr
city
رژهrezhe
parade
به سمتbe samt-e
towards
میدانmeydân
square
حرکت کردنharekat kardan
to move
حرکتharekat
movement, departure
Questions & Answers about رژه به سمت میدان شهر حرکت میکند.
What makes به سمت (be samt-e) a 'compound' preposition in this sentence?
It is built by combining the simple preposition be (to) with the noun samt (direction) and the spoken Ezafe vowel (-e) to link it to the destination. Literally, it translates as 'to the direction of'.
Could I use به طرف (be taraf-e) or به سوی (be su-ye) instead of به سمت here?
Yes! be samt-e, be taraf-e, and be su-ye all mean 'towards' and are completely interchangeable in this sentence. be samt-e and be taraf-e are particularly common in everyday conversation.
Are there two Ezafe links happening in به سمت میدان شهر?
Exactly! The first Ezafe connects the direction to the place: samt-e meydān (direction of the square). The second Ezafe connects the square to the city: meydān-e shahr (city square). Spoken aloud, it chains together smoothly as be samt-e meydān-e shahr.
Why is حرکت میکند (harkat mi-konad) translated as 'is moving' rather than 'moves'?
The Farsi present tense, marked by the mi- prefix, covers both habitual actions (it moves) and continuous actions (it is moving right now). The context of a parade heading somewhere right now tells us the continuous 'is moving' is the best English translation.
What does the word حرکت (harkat) mean on its own in the verb حرکت میکند?
On its own, harkat is a noun meaning 'movement' or 'motion'. By pairing it with the verb kardan (to do, conjugated here as mi-konad), Farsi creates the compound verb harkat kardan, meaning 'to move' or 'to set off'.
Learn رژه به سمت میدان شهر حرکت میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free