Questions & Answers about قهوهی تیره تلخ است.
Why is there an extra ی attached to the word قهوه?
The word قهوه (coffee) ends in a silent letter that is pronounced as a short "e" sound. To link it to the adjective تیره (dark) using the Ezafe, we need a "y" sound to bridge the two vowels. In writing, this is shown by adding the letter ی, making it قهوهی تیره (ghahve-ye tireh).
Why is there an Ezafe between "coffee" and "dark", but not between "dark" and "bitter"?
The Ezafe links a noun to the adjective that directly describes it, building the phrase قهوهی تیره (the dark coffee). But تلخ (bitter) is separated because it tells us what the coffee is. It stands on its own right before the verb است (is), so no Ezafe is used there.
Could I use the word تاریک for "dark" here instead of تیره?
No, because Farsi has two different words for "dark." تاریک refers to a lack of light, like a dark room or the night sky. تیره refers to a dark shade or color, which is why it is used for coffee, paint, or hair.
How is the end of this sentence usually pronounced in everyday spoken Farsi?
In casual speech, the verb است (ast) often attaches to the previous word and shrinks to a short "e" sound. So, instead of saying تلخ است (talkh ast), a native speaker will usually say تلخه (talkh-e).
Learn قهوهی تیره تلخ است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free