Question 1

Why does agarche use the normal past tense bud here instead of the subjunctive?

Accepted Answer

When agarche (although) is used to describe a known fact or something that actually happened, it takes an indicative (normal) tense. Since it is a fact that the story was a best-seller, we just use the simple past bud (was). You only use the subjunctive with agarche if you are talking about uncertain or hypothetical situations.

Question 2

Could the agarche clause come at the beginning of the sentence instead?

Accepted Answer

Yes! Exactly like in English, you can swap the order of the clauses. You could say: agarche dâstân porforush bud, nâsher ketâb râ châp nakard (Although the story was a best-seller, the publisher did not print the book).

Question 3

How do we form the negative of the verb "to print" in this sentence?

Accepted Answer

The verb is châp kardan (to print), which is a compound verb made of châp (print) and kardan (to do). To make it negative, you only add the negative prefix na- to the verb part (kard). That is why it becomes châp nakard (did not print).

Question 4

What are the parts of the word porforush (best-seller)?

Accepted Answer

It is a compound adjective made of por (full, much) and forush (sale). Literally meaning "high-selling," it is the standard way to say "best-selling" or "best-seller" in Farsi.

Question 5

Why is râ (را) used right after ketâb?

Accepted Answer

The word râ is the definite direct object marker. It tells us that ketâb (the book) is the specific thing receiving the action of being printed. Because the sentence refers to a specific book (the book) and not just books in general, râ is required here.

ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود.

Breakdown of ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود.

Questions & Answers about ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود.

Learn ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود and more in Farsi