Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: زمانی که - when conjunction

Farsi
/Subordinating conjunction 'when' (vaghti ke)
/زمانی که

زمانی که

Word

زمانی که

Meaning

when (conjunction)

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

Subordinating conjunction 'when' (vaghti ke)

Usages of زمانی که

زمانی که بذرها را می‌کاریم، باید آنها را آبیاری کنیم.zamâni ke bazrhâ râ mikârim, bâyad ânhâ râ âbyâri konim.

When we plant the seeds, we must water them.

زمانی که تراکتور در مزرعه کار می‌کند، هیچ‌کس آنجا نیست.zamâni ke terâktor dar mazra'e kâr mikonad, hich-kas ânjâ nist.

When the tractor works on the farm, no one is there.

زمانی که باران می‌بارد، مزرعه را آبیاری نمی‌کنیم.zamâni ke bârân mibârad, mazra'e râ âbyâri nemikonim.

When it rains, we do not water the farm.

زمانی که کشاورزان همدیگر را می‌بینند، در مورد محصول صحبت می‌کنند.zamâni ke keshâvarzân hamdigar râ mibinand, dar mored-e mahsul sohbat mikonand.

When farmers see each other, they talk about the crop.

زمانی که تراکتور را خریدیم، مزرعه کوچک بود.zamâni ke terâktor râ kharidim, mazre'e kuchak bud.

When we bought the tractor, the farm was small.

زمانی که بذرها را آبیاری می‌کنند، هیچ‌کس خسته نیست.zamâni ke bazrhâ râ âbyâri mikonand, hichkas khaste nist.

When they water the seeds, no one is tired.

زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.zamâni ke dar mazra'e hastim, shâyad bârân bebârad.

When we are on the farm, maybe it will rain.

زمانی که پیک می‌رسد، متوجه می‌شوید که من تازه از منزل بیرون رفته‌ام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.

When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.

زمانی که به زادگاه خود برگشتم خاطره‌انگیز بود.zamâni ke be zâdegâh khod bargashtam khâtere-angiz bud.

The time when I returned to my hometown was memorable.

زمانی که در پاتوق جمع شدیم، هم بستنی و هم شیرینی خوردیم.zamâni ke dar pâtogh jam' shodim, ham bastani o ham shirini khordim.

The time when we gathered at the hangout spot, we ate both ice cream and sweets.

زمانی که از یکدیگر جدا شدیم، بیش از حد دلتنگ پاتوق شدیم.zamâni ke az yekdigar jodâ shodim, bish az had deltang pâtogh shodim.

The time when we parted from each other, we missed the hangout spot too much.

زمانی که دزد حمله کرد، هیچ‌کس به بچه‌ی لرزان کمک نکرد.zamâni ke dozd hamle kard, hich-kas be bache-ye larzân komak nakard.

When the thief attacked, nobody helped the trembling child.

زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهره‌ی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.

When she arrived hastily, I saw terror in her face.

زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچ‌کس جز او این در اختصاصی را باز نمی‌کند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.

When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.

زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.

When I saw him, he ultimately accepted my proposal.

زمانی که آدم ابله بازی می‌کند، ابلهانه می‌بازد.zamâni ke âdam-e ablah bâzi mikonad, ablahâne mibâzad.

When a fool plays, he loses foolishly.

زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.

The time when I found this close friend was wonderful.

زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.

The time when we started our acquaintance was wonderful.

زمانی که این غزل و حکایت را می‌خواند، خویشتن را پیدا می‌کند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.

When he reads this ghazal and tale, he finds himself.

زمانی که پلیس رسید، جمعیت پراکنده شدند.zamâni ke polis resid, jam'iyat parâkande shodand.

The crowd scattered when the police arrived.

پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع می‌کند، ما مقاومت می‌کنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.

O king, when the enemy starts this battle, we will resist.

زمانی که ما کمک‌های بشردوستانه را آوردیم، آواره‌ها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.

When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.

به گفته‌ی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره می‌پوشید، بیشترین جذابیت را دارید.be gofte-ye sardabir, zamâni ke kot majlesi râ bâ shalvâr tire mipushid, bishtarin jazzâbiyat râ dârid.

According to the editor-in-chief, you have the most charm when you wear a formal coat with dark trousers.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io