Question 1

What is the little double dash symbol over the last letter of لطفاً?

Accepted Answer

That symbol is called tanvin. It is a feature borrowed from Arabic that adds an "-an" sound to the end of a word, turning it into an adverb. Here, it turns the noun لطف (favor or kindness) into the adverb لطفاً (kindly or please).

Question 2

Why do we need the word را after پنجره?

Accepted Answer

را is a very important marker in Farsi used to show a specific direct object. Because you are asking someone to open a specific window ("the" window) rather than just any window, you must place را directly after پنجره.

Question 3

How does the verb باز کن translate to "open"?

Accepted Answer

Farsi uses many "compound verbs," which are made by combining a noun or adjective with a basic verb. "To open" is باز کردن (literally "to do open"). In this sentence, we see the command form: باز (open) paired with کن (the informal singular command for "do").

Question 4

Why is there no word for "you" in this sentence?

Accepted Answer

In Farsi, you can usually drop subject pronouns like "you" (تو) because the verb itself shows who is doing the action. The verb form کن is strictly used for giving commands to one person informally, so the "you" is already built-in.

لطفاً پنجره را باز کن.

Breakdown of لطفاً پنجره را باز کن.

Questions & Answers about لطفاً پنجره را باز کن.

Learn لطفاً پنجره را باز کن and more in Farsi