Usages of بردن
این کتاب را به خانه ببر.in ketâb râ be khâne bebar.
Take this book to the house.
کیف سنگینم را ببر.kif sangin-am râ bebar.
Take my heavy bag.
برادرم خودش شامپو را به حمام میبرد.barâdaram khodash shâmpoo râ be hammâm mibarad.
My brother takes the shampoo to the bathroom himself.
شرایط سخت است، پس وسایل را ببر.sharâyet sakht ast, pas vasâyel râ bebar.
The conditions are difficult, so take the equipment.
آن تیم حرفهای میتوانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.
That professional team could break the record and win the cup.
قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.
Before the trip, I bought a new lens and took it with me.
نقرهی براق به کارخانه برده شد.noghre-ye barrâgh be kârkhâne borde shod.
The shiny silver was taken to the factory.
غواص باید به اندازهی کافی کپسول اکسیژن ببرد.ghavvâs bâyad be andâze-ye kâfi kapsul oksizhen bebarad.
The diver must take enough oxygen cylinders.
او وصیت کرد که هیچکس ارث نبرد.u vasiyyat kard ke hich-kas ers nabarad.
He made a will saying that nobody should inherit.
در حالی که من کشو رو مرتب میکنم، تو سیما و انگشترا رو ببر.dar hâli ke man keshu ro morattab mikonam, to simâ o angoshtarâ ro bebar.
While I tidy the drawer, you take the wires and the rings.
ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.mâ majbur shodim ke bimâr râ bâ âmbulâns be urjâns bebarim.
We were forced to take the patient to the emergency room by ambulance.
قربانیها به جنگل برده شده بودند.ghorbâniha be jangal borde shode boodand.
The victims had been taken to the forest.
آیا زبالهها به بیرون برده خواهند شد؟âyâ zobâle-hâ be birun borde khâhand shod?
Will the garbage be taken outside?
نقشه را با خودت ببر مبادا در جنگل گم شویم.naqshe râ bâ khodat bebar mabâdâ dar jangal gom shavim.
Take the map with you lest we get lost in the forest.
من بنزین یدکی میبرم مبادا در جاده تمام شود.man benzin yadaki mibaram mabâdâ dar jâdde tamâm shavad.
I am taking spare gasoline lest it run out on the road.
روی جاده یخ است، پتو ببر مبادا سردت شود.ruye jâde yakh ast, patu bebar mabâdâ sardat shavad.
There is ice on the road; take a blanket lest you get cold.
با وجود اینکه او بیهوش بود، میتوانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.
Even though he was unconscious, they could take him into the cave.
به جای اینکه حیوان را به اسارت ببرند، محیطبان آن را نجات داد.be jâye in-ke heyvân râ be esârat bebarand, mohit-bân ân râ nejât dâd.
Instead of taking the animal into captivity, the park ranger rescued it.
پرنده از برده شدن به اسارت بعد از شکار میترسید.parande az borde shodan be esârat ba'd az shekâr mitarsid.
The bird was afraid of being taken into captivity after the hunt.
نمیشود حیوان خانگی را به رختکن برد.nemishavad heyvân-e khânegi râ be rakhtkan bord.
One cannot take a pet into the locker room.
متخلفین به دادگاه برده میشوند.motekhallefin be dâdgâh borde mishavand
The violators are taken to court.
شما میتوانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.
You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.
مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.mard-e javân yek pelâkârd-e sangin râ bâlâ bord.
The young man raised a heavy placard.
در حالی که گروگان را میبرد، تعقیبش کردیم.dar hâli ke gerowgân râ mibord, ta'qibash kardim.
While he was taking the hostage, we pursued him.
اگر این تلقین را بپذیری، تو را خوابی عمیق خواهد برد.agar in talqin râ bepazirî, to râ khâbi amiq khâhad bord.
If you accept this suggestion, a deep sleep will overtake you.
پلکهایش سنگین شد و بیاراده او را خواب برد.pelk-hâyash sangin shod va bi-erâde u râ khâb bord.
His eyelids became heavy and involuntarily, sleep overtook him.
فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.farzan ke in darvâze mâ râ farâtar az ab'âd âshnâ bebarad.
Let us assume that this portal takes us beyond the familiar dimensions.
زیستشناسان قلمههای آزمایشگاهی را به دریا میبرند.zist-shenâsân qalame-hâye âzmâyeshgâhi râ be daryâ mibarand.
The biologists take the lab-grown fragments to the sea.
ما میتوانیم حداکثر ده کیلو داخل کابین ببریم.mâ mitavânim hadaksar dah kilo dâkhel kâbin bebarim.
We can take a maximum of ten kilos inside the cabin.
باید حداقل لباس را ببرید تا جریمه نشوید.bâyad haddeaqal lebâs râ bebarid tâ jarime nashavid.
You must take a minimum amount of clothes so you don't get fined.
چک را برای وصول به بانک بردند.chek râ barâye vosul be bânk bordand.
They took the cheque to the bank for collection.
Learn بردن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free