Q: Why is میفهمم one word, but فراموش میکند is two words?

فراموش میکند (he forgets) is a compound verb. Many verbs in Farsi are made of two parts: a noun or adjective paired with a basic "helper" verb. Here, it combines فراموش (forgotten) with میکند (he does). میفهمم is a simple, single-word verb, which is less common in Farsi.

Question 1

Why do we add را after او and من in this sentence?

Accepted Answer

را is a marker used to show the specific direct object of a sentence — the person or thing receiving the action. While من can mean "I" or "me", adding را to make من را explicitly marks it as the object "me". The exact same rule applies to او را (him/her).

Question 2

Will I hear people say من را and او را exactly like this in everyday conversation?

Accepted Answer

Usually, no! In spoken Farsi, these words blend together. من را almost always becomes منو (mano). او را often becomes اونو (uno), because people usually say اون instead of او in everyday speech.

Question 3

Why does the object او را come before the verb می‌فهمم?

Accepted Answer

Farsi sentences usually follow a Subject-Object-Verb order. So instead of saying "I understand him" like in English, Farsi says "I him understand" (من او را می‌فهمم). The verb almost always goes at the very end of its phrase.

Question 4

Why is می‌فهمم one word, but فراموش می‌کند is two words?

Accepted Answer

فراموش می‌کند (he forgets) is a compound verb. Many verbs in Farsi are made of two parts: a noun or adjective paired with a basic "helper" verb. Here, it combines فراموش (forgotten) with می‌کند (he does). می‌فهمم is a simple, single-word verb, which is less common in Farsi.

من او را می‌فهمم اما او من را فراموش می‌کند.

Breakdown of من او را می‌فهمم اما او من را فراموش می‌کند.

Questions & Answers about من او را می‌فهمم اما او من را فراموش می‌کند.

Learn من او را می‌فهمم اما او من را فراموش می‌کند and more in Farsi