Questions & Answers about کفشهای من زیر تخت است.
How does 'under the bed' work here, and what connects the two words?
In Farsi, spatial position words like zir (under) need a connector to link them to the noun that follows. This connector is the Ezafe, which is a short 'e' sound. So 'under the bed' becomes zir-e takht. It is not written in the Farsi script here, but you must pronounce it!
Why does 'my shoes' connect with a 'ye' sound, while 'under the bed' connects with an 'e' sound?
The Ezafe connector changes slightly based on the word before it. The word for shoes, kafsh-hâ, ends in a long vowel 'â', so we add a 'y' sound to bridge the gap smoothly, making it kafsh-hâ-ye man. The word zir (under) ends in a consonant 'r', so it just takes the standard short vowel 'e', making it zir-e takht.
The word for shoes (kafsh-hâ) is plural. Why is the verb ast (is) singular?
In Farsi, when the subject of a sentence is a plural inanimate object (things that are not alive, like shoes), the verb is usually singular! You literally say 'My shoes is under the bed'. You generally only use plural verbs when talking about multiple people or animals.
Is takht the full word for bed?
In everyday conversation, yes. takht literally means a raised platform, board, or throne. The full term for bed is takht-e khâb (literally 'sleep platform'), but Farsi speakers almost always shorten it to just takht like in this sentence.
Learn کفشهای من زیر تخت است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free