Breakdown of لباسی اینجا است، اما کفشی آنجا است.
است
is
اینجاinjâ
here
آنجاânjâ
there
اماammâ
but
کفشkafsh
shoe
لباسlebâs
dress / clothes
Questions & Answers about لباسی اینجا است، اما کفشی آنجا است.
How do we say "a dress" or "a shoe" in this sentence instead of just "dress" or "shoe"?
To say "a" or "an", Farsi adds the suffix ی (-i) to the end of a noun. In this sentence, لباس (dress) becomes لباسی (a dress) and کفش (shoe) becomes کفشی (a shoe).
Does the ی suffix change how the word is pronounced?
Yes, it acts as an enclitic, meaning it attaches directly to the word. Instead of pausing, you pronounce it all together: لباس (lebās) becomes lebāsi, and کفش (kafsh) becomes kafshi.
Could I use the word یک (one) to mean "a dress" instead of adding the suffix?
Yes, you can! You could say یک لباس (yek lebās) or even combine them as یک لباسی (yek lebāsi). However, just using the ی suffix at the end of the noun, as seen in this sentence, is the standard way to show a noun is indefinite.
What is the connection between اینجا (here) and آنجا (there)?
They both share the word جا (jā), which means "place". اینجا combines این (this) + جا (place) to mean "this place" or "here". آنجا combines آن (that) + جا (place) to mean "that place" or "there".
Learn لباسی اینجا است، اما کفشی آنجا است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free