Spoken Persian: third-person verbs (-e / -an)

QuestionAnswer
intern
کارآموزkârâmuz
resume
رزومهrezume
to type
تایپ کردنtâyp kardan
Two interns are typing a resume.
دو کارآموز رزومه تایپ می‌کنن.do kârâmuz rezume tâyp mikonan
printer
پرینترprinter
to scan
اسکن کردنeskan kardan
The intern scans the resume with the printer.
کارآموز رزومه را با پرینتر اسکن می‌کنه.kârâmuz rezoome râ bâ printer eskan mikone.
overtime
اضافه‌کارezâfe-kâr
to try
تلاش کردنtalâsh kardan
Two interns try to stay for overtime.
دو کارآموز برای اضافه‌کار ماندن تلاش می‌کنن.do kârâmuz barâye ezâfe-kâr mândan talâsh mikonan.
shift
شیفتshift
The overtime is before the night shift.
اضافه‌کار قبل از شیفت شبه.ezâfekâr qabl az shifte shabe.
The new printer doesn't scan.
پرینتر جدید اسکن نمی‌کنه.printer jadid eskan nemikone.
to chat
گپ زدنgap zadan
Two colleagues chat during overtime.
دو همکار وقت اضافه‌کار گپ می‌زنن.do hamkâr vaght-e ezâfekâr gap mizanan.
Two engineers are checking the system.
دو مهندس سیستم را چک می‌کنن.do mohandes sistem râ chek mikonan.
The intern types a letter in the night shift.
کارآموز در شیفت شب نامه تایپ می‌کنه.kârâmuz dar shift shab nâme tâyp mikone.
The mechanic tries, but the drivers chat.
مکانیک تلاش می‌کنه، اما راننده‌ها گپ می‌زنن.mekânik talâsh mikone, ammâ rânandehâ gap mizanan.
to study / to read (books, articles, etc.)
مطالعه کردنmotâle'e kardan
Your brother studies more than me.
برادر تو بیشتر از من مطالعه می‌کنه.barâdar-e to bishtar az man motâle'e mikone.
The children are studying in the room until you return.
بچه‌ها در اتاق مطالعه می‌کنن تا تو برمی‌گردی.bache-hâ dar otâgh motâle'e mikonan tâ to bar-migardi.
to walk / to stroll (as an activity or exercise)
پیاده‌روی کردنpiyâde-ravi kardan
The neighbors take a walk in the park every morning.
همسایه‌ها هر صبح در پارک پیاده‌روی می‌کنن.hamsâye-hâ har sobh dar pârk piyâde-ravi mikonan.
My father is tired right now, but he is taking a walk in the park.
پدر من الان خسته‌ست، اما در پارک پیاده‌روی می‌کنه.pedar-e man alân khaste-st, ammâ dar pârk piyâde-ravi mikone.
to cook (as a general activity)
آشپزی کردنâshpazi kardan
Your spouse cooks very well, right?
همسر تو خیلی خوب آشپزی می‌کنه، این‌طور نیست؟hamsar-e to kheyli khub âshpazi mikone, intor nist?
My father and mother are cooking for the party.
پدر و مادر من برای مهمانی آشپزی می‌کنن.pedar va mâdar man barâye mehmâni âshpazi mikonan.

Contributors