Second conditional (agar)

QuestionAnswer
superhero
ابرقهرمانabarghahremân
weapon
سلاحselâh
If I were a superhero, I would build a new weapon.
اگر یک ابرقهرمان بودم، سلاح جدیدی می‌ساختم.agar yek abarghahremân boodam, selâh-e jadidi misâkhtam.
power
قدرتqodrat
magical
جادوییjâdui
enemy
دشمنdoshman
If she had magical power, she would defeat the enemy herself.
اگر او قدرت جادویی داشت، خودش دشمن را شکست می‌داد.agar u qodrat-e jâdui dâsht, khodash doshman râ shekast midâd.
alien
بیگانهbigâne
If an alien attacked, no one except you would save us.
اگر یک بیگانه حمله می‌کرد، هیچ‌کس به جز تو ما را نجات نمی‌داد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.
life
جانjân
If the alien attacked with a weapon, I would save people's lives.
اگر بیگانه با سلاح حمله می‌کرد، جان مردم را نجات می‌دادم.agar bigâne bâ selâh hamle mikard, jân mardom râ nejât midâdam.
mind
ذهنzehn
If you had the power, would you read someone's mind?
اگر قدرت داشتی، آیا ذهن کسی را می‌خواندی؟agar qodrat dâshti, âyâ zehn-e kasi râ mikhândi?
villain
شرورsharur
If that superhero were here, he would find another villain.
اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا می‌کرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.
If they didn't have magical power, the enemy would win.
اگر آنها قدرت جادویی نداشتند، دشمن پیروز می‌شد.agar ânhâ qodrat jâdui nadâshtand, doshman pirouz mishod.
I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.
من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر می‌دیدم، فرار می‌کردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.
If I lost my own life, another hero would come.
اگر جان خودم را از دست می‌دادم، قهرمان دیگری می‌آمد.agar jân khodam râ az dast mi-dâdam, qahremân digari mi-âmad.
If the villain attacked, would the superhero save the city?
اگر شرور حمله می‌کرد، آیا ابرقهرمان شهر را نجات می‌داد؟agar sharur hamle mikard, âyâ abarqahraman shahr râ nejât midâd?
If I read his mind, I would understand his secret.
اگر ذهن او را می‌خواندم، راز او را می‌فهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.
time (concept, duration, era)
زمانzamân
to stop (transitive)
متوقف کردنmotevaqqef kardan
If I were a superhero, I would stop time.
اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف می‌کردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.
If he stopped time, would he help all humans?
آیا اگر او زمان را متوقف می‌کرد، به همه‌ی انسان‌ها کمک می‌کرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?