Farsi - Negative third conditional (agar na-...)

Question	Answer
programmer	برنامه‌نویسbarnâme-nevis
to test	تست کردنtest kardan
to freeze / to crash	هنگ کردنhang kardan
If the programmer had not tested the code, the software would have crashed.	اگر برنامه‌نویس کد را تست نکرده بود، نرم‌افزار هنگ می‌کرد.agar barnâme-nevis kod râ test nakarde bud, narm-afzâr hang mikard.
server	سرورserver
If the server had not crashed, the programmers would not have gone home.	اگر سرور هنگ نکرده بود، برنامه‌نویس‌ها به خانه نمی‌رفتند.agar server hang nakarde bud, barnâme-nevis-hâ be khâne nemiraftand.
bug	باگbâg
If the programmer had not found the bug in the code, we would have never seen it.	اگر برنامه‌نویس باگ را در کد پیدا نکرده بود، هرگز نمی‌دیدیمش.agar barnâme-nevis bâg râ dar kod peydâ nakarde bud, hargez nemididimesh.
virus	ویروسvirus
data	دادهdâde
access	دسترسیdastrasi
If the virus had not deleted the data, we would have had access to the system.	اگر ویروس داده‌ها را پاک نکرده بود، به سیستم دسترسی داشتیم.agar virus dâde-hâ râ pâk nakarde bud, be sistem dastrasi dâshtim.
to recover / to restore (e.g., data, systems)	بازیابی کردنbâzyâbi kardan
If they had not recovered the data, the server would have been ruined.	اگر آن‌ها داده‌ها را بازیابی نکرده بودند، سرور خراب می‌شد.agar ânhâ dâdehâ râ bâzyâbi nakarde budand, server kharâb mishod.
If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.	اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمی‌دادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.
If the manager had not blocked the access, we would have seen the code.	اگر مدیر دسترسی را مسدود نکرده بود، کد را می‌دیدیم.agar modir dastresi râ masdud nakarde bud, kod râ mididim.
If I had not tested a system that had a virus, the server would not have crashed.	اگر سیستمی را که ویروس داشت تست نکرده بودم، سرور هنگ نمی‌کرد.agar sistemi râ ke virus dâsht test nakarde budam, server hang nemikard.
If you had not entered the code incorrectly, the software would not have crashed.	اگر کد را اشتباه وارد نکرده بودی، نرم‌افزار هنگ نمی‌کرد.agar kod râ eshtebâh vâred nakarde budi, narm-afzâr hang nemikard.
If the thief had not stolen the data, we would not have lost access.	اگر دزد داده‌ها را ندزدیده بود، دسترسی را از دست نمی‌دادیم.agar dozd-e dâde-hâ râ nadozdide bud, dastrasi râ az dast nemidâdim.
If the server had not crashed, we would not have recovered the data.	اگر سرور هنگ نکرده بود، ما داده را بازیابی نکرده بودیم.agar sarvar hang nakarde bud, mâ dâde râ bâzyâbi nakarde budim.
backup	بک‌آپbakâp
If you had not taken a backup, the server would have frozen.	اگر بک‌آپ نگرفته بودید، سرور هنگ می‌کرد.agar bakâp nagerefte budid, server hang mikard.
antivirus	آنتی‌ویروسântivirus
hacker	هکرhaker
If the programmer had not installed the antivirus, the hackers would have stolen the data.	اگر برنامه‌نویس آنتی‌ویروس را نصب نکرده بود، هکرها داده‌ها را می‌دزدیدند.agar barnâme-nevis ânti-virus râ nasb nakarde bud, hakerhâ dâde-hâ râ midozdidand.
If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.	اگر باگ‌ها را پیدا نکرده بودیم، هم فایل‌ها و هم بک‌آپ‌ها از بین می‌رفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.
If I had not read about the hackers, I would not have downloaded the antivirus.	اگر درباره‌ی هکرها نخوانده بودم، آنتی‌ویروس را دانلود نمی‌کردم.agar darbâre-ye hakerhâ nakhânde budam, ânti-virus râ dânlod nemikardam.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson