Location suffixes (-gah, -khaneh, -estan)

QuestionAnswer
dormitory
خوابگاهkhâbgâh
How many dormitories are in this complex?
چند خوابگاه در این مجتمع است؟chand khâbgâh dar in majtame' ast?
The students went to the dormitory without delay.
دانشجوها بدون معطلی به خوابگاه رفتند.dâneshju-hâ bedun-e mo'attali be khâbgâh raftand.
research institute
پژوهشگاهpazhuheshgâh
It seems that the research institute does not have enough budget.
به نظر می‌رسد که پژوهشگاه بودجه‌ی کافی ندارد.be nazar mi-resad ke pazhuheshgâh budje-ye kâfi nadârad.
The scientists will work in the research institute tomorrow morning.
دانشمندان فردا صبح در پژوهشگاه کار می‌کنند.dâneshmandân fardâ sobh dar pazhuheshgâh kâr mikonand.
clinic
درمانگاهdarmângâh
If you are sick, go to the clinic rapidly.
اگر بیمار هستی، به سرعت به درمانگاه برو.agar bimâr hasti, be sor'at be darmângâh boro.
We built a small clinic next to the dormitory.
ما یک درمانگاه کوچک کنار خوابگاه ساختیم.mâ yek darmângâh kuchak kenâr khâbgâh sâkhtim
printing house
چاپخانهchâpkhâne
We print the university's books in this printing house.
ما کتاب‌های دانشگاه را در این چاپخانه چاپ می‌کنیم.mâ ketâb-hâ-ye dâneshgâh râ dar in châpkhâne châp mikonim.
How many printing houses are in the capital?
چند چاپخانه در پایتخت است؟chand châpkhâne dar pâytakht ast?
guesthouse
مهمان‌خانهmehmânkhâne
The university's guesthouse is ready for the guests.
مهمان‌خانه‌ی دانشگاه برای مهمان‌ها آماده است.mehmân-khâne-ye dâneshgâh barâye mehmân-hâ âmâde ast.
It seems that the guesthouse does not have an empty room.
به نظر می‌رسد که مهمان‌خانه اتاق خالی ندارد.be nazar mi-resad ke mehmân-khâne otâq khâli nadârad.
mechanical room
موتورخانهmotorkhâneh
The workers entered the mechanical room without equipment.
کارگران بدون تجهیزات وارد موتورخانه شدند.kârgarân bedun-e tajhizât vâred motorkhâne shodand.
He was severely injured in the mechanical room.
او در موتورخانه به شدت صدمه دید.u dar motorkhâne be sheddat sadame did.
teahouse
چای‌خانهchâykhâne
The students talk together in the teahouse.
دانشجوها در چای‌خانه با همدیگر صحبت می‌کنند.dâneshjuhâ dar châykhâne bâ hamdigar sohbat mikonand.
Tomorrow evening we will go to the traditional teahouse.
فردا عصر به چای‌خانه‌ی سنتی می‌رویم.fardâ asr be châykhâne-ye sonnati miravim.
academy
فرهنگستانfarhangestân
The professor spoke in detail in the academy.
استاد در فرهنگستان به تفصیل صحبت کرد.ostâd dar farhangestân be tafsil sohbat kard.
It seems that the academy needs more time.
به نظر می‌رسد که فرهنگستان به وقت بیشتری نیاز دارد.be nazar mi-resad ke farhangestân be vaght-e bishtari niyâz dârad.
art school / vocational school
هنرستانhonarestân
How many art schools do we have in this city?
در این شهر چند هنرستان داریم؟dar in shahr chand honarestân dârim?
They study music in the art school.
آنها در هنرستان موسیقی می‌خوانند.ânhâ dar honarestân musiqi mikhânand.
high school
دبیرستانdabirestân
My brother will go to high school next year.
برادرم سال آینده به دبیرستان می‌رود.barâdaram sâle âyande be dabirestân miravad.
He entered the high school without a book.
او بدون کتاب وارد دبیرستان شد.u bedun-e ketâb vâred-e dabirestân shod.
site, location (of an event or of work)
محلmahall
This printing house's location is near the high school.
محل این چاپخانه نزدیک دبیرستان است.mahall-e in châpkhâne nazdik-e dabirestân ast
His workplace is a research institute.
محل کار او یک پژوهشگاه است.mahall-e kâr-e u yek pazhuheshgâh ast.

Contributors