Future passive (khâhad shod / khâhand shod)

QuestionAnswer
neighborhood
محلهmahalle
The neighborhood's new plan will be accepted tomorrow.
طرح جدید محله فردا پذیرفته خواهد شد.tarh-e jadid-e mahalle fardâ pazirofte khâhad shod.
citizen
شهروندshahrvand
This news will be told to the citizens.
این خبر به شهروندان گفته خواهد شد.in khabar be shahrvandân gofte khâhad shod.
reduction
کاهشkâhesh
pollution
آلودگیâludegi
To reduce pollution, the street will be closed.
برای کاهش آلودگی، خیابان بسته خواهد شد.barâye kâhesh-e âludegi, khiâbân baste khâhad shod.
increase
افزایشafzâyesh
housing
مسکنmaskan
suburb
حومهhume
With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.
با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.
Will the garbage be taken outside?
آیا زباله‌ها به بیرون برده خواهند شد؟âyâ zobâle-hâ be birun borde khâhand shod?
prediction
پیش‌بینیpishbini
You have said that this prediction will be written in the newspaper.
شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.
It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.
لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.
infrastructure
زیرساختzirsâkht
We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.
ما آماده‌ایم، و بودجه‌ی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.
This old housing will be sold to the municipality.
این مسکن قدیمی به شهرداری فروخته خواهد شد.in maskan ghadimi be shahrdâri forukhte khâhad shod.
Another bridge will be built on this highway.
پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.
The increase in pollution of this neighborhood will be predicted.
افزایش آلودگی این محله پیش‌بینی خواهد شد.afzâyesh-e âludegi-ye in mahalle pishbini khâhad shod.
The decrease in the infrastructure budget will be announced to the citizens.
کاهش بودجه‌ی زیرساخت به شهروندان اعلام خواهد شد.kâhesh-e budje-ye zirsâkht be shahrvandân e'lâm khâhad shod.
to be inaugurated / to be opened
افتتاح شدنeftetâh shodan
This big bridge will be inaugurated tomorrow.
این پل بزرگ فردا افتتاح خواهد شد.in pol bozorg fardâ eftetâh khâhad shod.
to be approved
تصویب شدنtasvib shodan
The new budget will be approved next year, but we must wait.
بودجه‌ی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.
commercial
تجاریtejâri
These commercial centers will be inaugurated.
این مرکزهای تجاری افتتاح خواهند شد.in markaz-hâ-ye tejâri eftetâh khâhand shod.
The commercial project will be approved, although they couldn't start it yesterday.
پروژه‌ی تجاری تصویب خواهد شد، اگرچه دیروز نمی‌توانستند آن را شروع کنند.prozheye tejâri tasvib khâhad shod, agarche diruz nemitavânestand ân râ shoru' konand.
The commercial plan is good enough and will be approved tomorrow.
برنامه‌ی تجاری به اندازه‌ی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.barnâme-ye tejâri be andâze-ye kâfi khub ast o fardâ tasvib khâhad shod.
Will the city's commercial centers be inaugurated soon?
آیا مرکزهای تجاری شهر زود افتتاح خواهند شد؟âyâ markazhâ-ye tejâri-ye shahr zud eftetâh khâhand shod?

Contributors