Farsi - Formal consequences (monjar shodan be / khatm shodan be)

Question	Answer
water shortage	بی‌آبیbi-âbi
to result in	منجر شدن بهmonjar shodan be
famine	قحطیqahti
This water shortage results in famine.	این بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود.in bi-âbi monjar be qahti mishavad.
evaporation	تبخیرtabkhir
desertification	بیابان‌زاییbiyâbân-zâyi
to end in	ختم شدن بهkhatm shodan be
The evaporation of water will end in desertification.	تبخیر آب به بیابان‌زایی ختم خواهد شد.tabkhir-e âb be biyâbân-zâyi khatm khâhad shod.
barren	بایرbâyer
Severe evaporation will result in barren lands.	تبخیر شدید منجر به زمین‌های بایر خواهد شد.tabkhir-e shadid monjar be zamin-hâ-ye bâyer khâhad shod
The fact that it does not rain results in water shortage.	این که باران نمی‌بارد منجر به بی‌آبی می‌شود.in ke bârân nemi-bârad monjar be bi-âbi mishavad.
migration	کوچkuch
Will this famine end in the migration of the people?	آیا این قحطی به کوچ مردم ختم خواهد شد؟âyâ in qahti be kuch mardom khatm khâhad shod?
We think about the fact that water shortage results in famine.	ما به این که بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود فکر می‌کنیم.mâ be in ke bi-âbi monjar be qahti mishavad fekr mikonim.
The fact that evaporation increases ends in desertification.	این که تبخیر افزایش می‌یابد به بیابان‌زایی ختم می‌شود.in ke tabkhir afzâyesh mi-yâbad be biyâbân-zâyi khatm mi-shavad.
Barren land ultimately ends in the migration of farmers.	زمین بایر نهایتاً به کوچ کشاورزان ختم می‌شود.zamin bâyer nahâyatan be kuch keshâvarzân khatm mishavad.
dire / unpleasant	ناگوارnâgovâr
This drought results in disastrous desertification.	این خشک‌سالی منجر به بیابان‌زایی ناگوار می‌شود.in khoshksâli monjar be biyâbânzâyi nâgavâr mishavad.
Water shortage ends in a disastrous famine.	بی‌آبی به یک قحطی ناگوار ختم می‌شود.bi-âbi be yek qahti nâgavâr khatm mishavad.
successive / consecutive	پیاپیpeyâpey
transformation / conversion (changing into something else)	تبدیلtabdil
Successive droughts result in undesirable changes and the conversion of fertile lands into desert.	خشک‌سالی‌های پیاپی به تغییرات نامطلوب و تبدیل زمین‌های حاصلخیز به بیابان منجر می‌شود.khoshk-sâli-hâ-ye peyâpey be taghyirât-e nâmatlub va tabdil-e zamin-hâ-ye hâselkhiz be biâbân monjar mishavad.
underground	زیرزمینیzirzamini
The fact that underground waters evaporate ends in the migration of indigenous people.	اینکه آب‌های زیرزمینی تبخیر می‌شوند، به کوچ مردم بومی ختم می‌شود.inke âbhâye zirzamini tabkhir mishavand, be kuche mardome bumi khatm mishavad.
The fate of a village whose underground wells dry up ends in successive famines.	سرنوشت روستایی که چاه‌های زیرزمینی‌اش خشک می‌شود، به قحطی‌های پیاپی ختم می‌شود.sarnevesht-e rustâyi ke châh-hâ-ye zirzamini-ash khoshk mishavad, be qahti-hâ-ye peyâpey khatm mishavad.
These successive phenomena cause the land conversion process to end in desertification.	این پدیده‌های پیاپی باعث می‌شود که فرآیند تبدیل زمین به بیابان‌زایی ختم شود.in padide-hâye peyâpey bâ'es mishavad ke farâyand-e tabdil-e zamin be biyâbân-zâyi khatm shavad.
During the evaporation of lakes, this process results in unpleasant consequences.	هنگام تبخیر دریاچه‌ها، این فرآیند به پیامدهای ناگوار منجر می‌شود.hengâm-e tabkhir-e daryâche-hâ, in farâyand be payâmadhâ-ye nâgovâr monjar mishavad.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson