Family and polite words

QuestionAnswer
lady, Ms.
خانمkhânom
That lady is a teacher.
آن خانم معلم است.ân khânom mo'allem ast.
dad
باباbâbâ
Dad is at home.
بابا در خانه است.bâbâ dar khâne ast.
Dad, where are you?
بابا، کجا هستی؟bâbâ, kojâ hasti?
mom
مامانmâmân
Mom is reading a book.
مامان کتاب می‌خواند.mâmân ketâb mikhânad.
Mom is in the room.
مامان در اتاق است.mâmân dar otâq ast.
husband
شوهرshohar
Her husband is a doctor.
شوهر او دکتر است.showhar-e u doktor ast.
My husband is a teacher.
شوهر من معلم است.shohar-e man mo'allem ast.
excuse me, sorry
ببخشیدbebakhshid
Excuse me, ma'am!
ببخشید، خانم!bebakhshid, khânom!
Excuse me, what time is it?
ببخشید، ساعت چند است؟bebakhshid, sâ'at chand ast?
God
خداkhodâ
My God!
خدای من!khodâ-ye man!
God is great.
خدا بزرگ است.khodâ bozorg ast.
sir, Mr.
آقاâqâ
Excuse me, sir!
آقا، ببخشید!âghâ, bebakhshid!
That gentleman is a doctor.
آن آقا دکتر است.ân âghâ doktor ast.
to apologize
معذرت خواستنma'zerat khâstan
I apologize, ma'am.
معذرت می‌خواهم، خانم.ma'zerat mikhâham, khânom.
I apologize to you.
از تو معذرت می‌خواهم.az to ma'zerat mikhâham.
to thank (formally)
تشکر کردنtashakkor kardan
I thank you, sir.
تشکر می‌کنم، آقا.tashakkor mikonam, âghâ.
We thank the teacher.
از معلم تشکر می‌کنیم.az mo'allem tashakkor mikonim.
goodbye
خداحافظkhodâhâfez
Goodbye, sir!
خداحافظ، آقا!khodâhâfez, âghâ!
Goodbye, mother!
خداحافظ، مادر!khodâhâfez, mâdar!
thank you (formal)
متشکرمmotashakkeram
Thank you, ma'am.
متشکرم، خانم.moteshakkeram, khânom.
I thank you.
از شما متشکرم.az shomâ moteshakkeram