Breakdown of خدای من!
خداkhodâ
God
Questions & Answers about خدای من!
Why is the letter ی added to the end of خدا (God)?
This is because of the Ezafe grammatical rule, which links a noun to its possessor. Since خدا ends in a long vowel (a), we cannot just add the usual invisible 'e' sound to link the words. Instead, we must add the consonant ی (y) to bridge the gap, making the pronunciation 'Khoda-ye'.
How does the word من (I/me) mean 'my' in this sentence?
In Farsi, you create possessive words like 'my' or 'your' by linking the noun to a standard pronoun using the Ezafe connector. By linking خدا (God) to من (I/me), you are literally saying 'God of me', which translates naturally to 'my God'.
Is this phrase used the exact same way as 'My God!' in English?
Yes, خدای من is a very common expression in Farsi. Just like in English, you can use it to show surprise, shock, amazement, or even slight frustration.
Learn خدای من and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free